LexOc 16-18

Laboratoire : PLH (ELH)

Responsable : Jean-François Courouau (PLH-ELH)

Participants : Jean-François Courouau (PLH-ELH), David Fabié (PLH-ELH)

La connaissance de la langue occitane de la période moderne (XVIe-XVIIIe siècle) correspond à un vide de la recherche. Alors que les travaux linguistiques (grammaire descriptive, lexicographie) sur les périodes médiévale et moderne sont relativement nombreux, on ne possède aucune étude descriptive spécifiquement consacrée à cet état intermédiaire de la langue (en dehors des travaux en diachronie longue de Ronjat 1913) et on ne dispose d’aucun outil lexicographique de vaste ampleur sur l’occitan moderne. Or le XVIIe siècle et plus encore le XVIIIe siècle voient l’apparition et le rapide développement de toute une tradition lexicographique occitane. Le recensement des dictionnaires occitan-français (établi par Fabié 2015) fixe à 55 le nombre de travaux lexicographiques pour la période 1700-1789. Certains de ces travaux, comme le dictionnaire manuscrit découvert en 2013, constituent des documents essentiels pour l’étude non seulement de la tradition lexicographique de l’occitan mais aussi de cette langue elle-même jamais encore étudiée d’un point de vue synchronique.

L’objectif du projet Lexoc 17-18 est, dans un premier temps, en reprenant les classements établis par Fabié 2015, d’inventorier les différentes numérisations réalisées par différentes institutions (BnF-Gallica, Rosalis-Toulouse, Médiathèque Émile-Zola-Montpellier, Tolosana-SICD, Occitanica-CIRDOC…) afin de les rendre accessibles aux chercheurs et au grand public sur un site dédié. Quelques ouvrages, conservés dans des collections publiques, restent à numériser et devraient faire l’objet d’une mise en ligne sur le site dédié ou sur celui de l’institution de conservation. À plus longue échéance, on peut envisager que soit lemmatisées les entrées des principaux éléments de ce corpus afin de faciliter les recherches, travail important qui pourrait déboucher sur la constitution d’une base de données.